1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,922 --> 00:00:09,552 SHAW IRMÃOS (HK) LTD. UMA PRODUÇÃO SHAW STUDIOS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:58,285 --> 00:02:00,412 SHAN MAO COMO HUIXIAN 5 00:02:04,250 --> 00:02:09,088 Mestre, os três jovens estão ainda lá fora. Já é o quinto dia. 6 00:02:09,213 --> 00:02:11,549 Está chovendo muito. 7 00:02:11,674 --> 00:02:14,760 Se eles não forem, eles entrarão em colapso de exaustão. 8 00:02:14,885 --> 00:02:16,345 Sim, senhor. 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,939 Por favor, pergunte aos mestres para discutir o assunto. 10 00:02:42,538 --> 00:02:43,664 SALÃO DE MONTAGEM 11 00:03:05,728 --> 00:03:09,481 Esses três companheiros vieram para treinamento de artes marciais. 12 00:03:09,607 --> 00:03:12,526 Eles estão ajoelhados lá fora durante cinco dias, 13 00:03:12,651 --> 00:03:16,614 embora não ensinemos pessoas de fora. 14 00:03:16,739 --> 00:03:22,036 Eles estão determinados, e as regras podem ser alteradas. 15 00:03:22,161 --> 00:03:24,538 O que você acha? 16 00:03:25,497 --> 00:03:29,043 Não. O Abade ainda está nos seus aposentos. 17 00:03:29,168 --> 00:03:32,338 Isto diz respeito ao Templo Shaolin reputação, 18 00:03:32,463 --> 00:03:34,381 então devemos tomar a decisão cuidadosamente. 19 00:03:40,137 --> 00:03:41,805 FRANKIE WEI-HUNG COMO HONG XIGUAN 20 00:03:41,931 --> 00:03:43,599 ALEXANDER FU SHENG COMO FANG SHIYU 21 00:03:43,724 --> 00:03:45,267 CHI KUAN-CHI COMO HU HUIQIAN 22 00:03:50,898 --> 00:03:54,652 Você está ficando mais fraco. Talvez você devesse voltar. 23 00:03:56,028 --> 00:04:00,282 Devo treinar no Templo Shaolin para se vingar. 24 00:04:01,659 --> 00:04:03,535 Eu ficarei ou morrerei. 25 00:04:15,547 --> 00:04:17,049 CHIANG SHENG COMO MUITOS 26 00:04:33,941 --> 00:04:40,906 Todos os mestres estão cientes de que estamos ajoelhados aqui há cinco dias? 27 00:04:41,031 --> 00:04:46,161 Sim, eles estão cientes disso. Eles estão discutindo isso agora. 28 00:04:46,287 --> 00:04:50,374 Uma decisão não pode ser tomada até que o Abade esteja presente. 29 00:05:10,853 --> 00:05:13,522 KU WEN-TSUNG COMO O ABADE 30 00:05:15,482 --> 00:05:17,026 Irmã Wumei... 31 00:05:23,615 --> 00:05:28,454 Você deveria meditar comigo no templo. 32 00:05:28,579 --> 00:05:32,124 Por causa da sua aluna Miao Cuihua, 33 00:05:32,249 --> 00:05:39,715 Estou lidando com Wudang, esperançosamente, para evitar um massacre. 34 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Eu entendo sua estratégia. 35 00:05:43,677 --> 00:05:49,224 Receio que o filho de Miao, Fang Shiyu, não desista. 36 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 Eu pensei sobre isso. 37 00:05:55,105 --> 00:06:00,903 A calamidade certamente ocorrerá. A questão é como evitá-lo. 38 00:06:01,028 --> 00:06:05,657 As artes marciais Shaolin deve fluir suavemente. 39 00:06:05,783 --> 00:06:12,039 Eles devem ser onipresentes, não parando mesmo em tempos difíceis. 40 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 Agora devo sair da câmara. 41 00:06:25,552 --> 00:06:28,597 O Abade saiu do seu quarto! 42 00:07:09,054 --> 00:07:12,224 Mestre, os três jovens ainda estão aqui. 43 00:07:13,225 --> 00:07:16,228 Estou ciente disso. 44 00:07:18,814 --> 00:07:24,653 Eu pensei no futuro do templo enquanto eu estava meditando. 45 00:07:24,778 --> 00:07:29,074 Aprender artes marciais é proibido por lei. 46 00:07:31,076 --> 00:07:37,249 Os ensinamentos do Templo Shaolin as artes marciais devem chegar ao fim. 47 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 Tempos calamitosos em breve estarão sobre nós. 48 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 Acabei de perceber, depois das fortes chuvas, 49 00:07:46,508 --> 00:07:49,261 embora haja um grande poder em nossas artes marciais, 50 00:07:49,386 --> 00:07:53,515 será difícil proteger contra um ataque do governo. 51 00:07:53,640 --> 00:07:57,019 Para preservar as artes marciais do Templo Shaolin, 52 00:07:57,144 --> 00:08:00,981 devemos compartilhar nossos ensinamentos com pessoas de fora. 53 00:08:01,106 --> 00:08:05,235 Dessa forma, eles não se perderão ao longo do tempo. 54 00:08:05,777 --> 00:08:09,573 Para garantir que nossos ensinamentos continuem, 55 00:08:09,698 --> 00:08:13,243 devemos matricular mais alunos de fora. 56 00:08:13,368 --> 00:08:17,831 Huixian, abra a porta do templo, e deixe os três jovens entrarem. 57 00:08:17,956 --> 00:08:23,629 Mestre, se fizermos isso, isso significa que qualquer pessoa pode entrar no templo. 58 00:08:23,754 --> 00:08:26,507 Este lugar sagrado será arruinado. 59 00:08:26,632 --> 00:08:30,719 Não temos escolha. 60 00:08:48,445 --> 00:08:50,072 Ficar de pé. 61 00:08:50,197 --> 00:08:53,992 eu não vou aguentar se você não vai me aceitar. 62 00:08:54,117 --> 00:08:56,620 Entre primeiro, depois conversaremos. 63 00:09:16,473 --> 00:09:20,852 Fang Shiyu, Hu Huiqian, Hong Xiguan... 64 00:09:22,646 --> 00:09:26,692 Como estudantes do templo, você deve seguir suas regras. 65 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 Você não pode sair até que você tenha aprendido tudo. 66 00:09:29,152 --> 00:09:33,657 Você se ajoelhou do lado de fora por cinco dias, mostrando verdadeira determinação. 67 00:09:33,782 --> 00:09:37,578 Tendo entrado no templo, você deve deixe de lado sua sede de vingança. 68 00:09:37,703 --> 00:09:40,747 Qualquer infração às regras, e você será expulso. 69 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Manyue, leve-os para o Jardim Sul. 70 00:09:44,001 --> 00:09:45,335 Sim, senhor. 71 00:09:49,840 --> 00:09:50,966 Vir. 72 00:10:07,107 --> 00:10:11,194 DAVID CHIANG COMO HU DEDI 73 00:10:14,239 --> 00:10:18,243 YUEHHUA COMO LI SHIKAI 74 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 WANG CHUNG COMO FANG DAHONG 75 00:10:22,372 --> 00:10:26,501 LIU YUNG COMO MA CHAOXING 76 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 WANG LUNG-WEI COMO MA FUYI 77 00:10:29,713 --> 00:10:31,590 PULMÃO COMO CAI DEZHONG 78 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 Dezhong! 79 00:10:36,094 --> 00:10:37,888 SHIH SZU COMO YAN YONGCHUN 80 00:10:44,019 --> 00:10:45,479 Dezhong... 81 00:10:47,981 --> 00:10:52,361 Senhorita Yan Yongchun é uma velha amiga. 82 00:10:53,362 --> 00:10:57,699 Combinei de encontrá-la aqui. Ela nos levará a uma vila de pescadores próxima. 83 00:10:57,824 --> 00:10:59,493 Comeremos lá e descansaremos. 84 00:10:59,618 --> 00:11:03,747 Yongchun, esses são meus bons irmãos... 85 00:11:05,374 --> 00:11:08,627 Hu Dedi, Li Shikai, 86 00:11:08,752 --> 00:11:12,839 Fang Dahong, Ma Chaoxing, Ma Fuyi. 87 00:11:14,758 --> 00:11:18,387 Somos os únicos que restam dos apoiantes de Lord Zheng. 88 00:11:18,512 --> 00:11:21,515 Escondido na aldeia da senhorita Yan está bem por enquanto. 89 00:11:21,640 --> 00:11:24,768 Onde mais encontraríamos abrigo neste vasto mundo? 90 00:11:24,893 --> 00:11:29,022 Lorde Zheng nos enviou para entrar em contato com o Templo Shaolin. 91 00:11:29,147 --> 00:11:31,525 "Rebelde contra os Qing e restaurar a Dinastia Ming." 92 00:11:31,650 --> 00:11:34,194 - Podemos procurar abrigo em Shaolin. - Concordo. 93 00:11:34,319 --> 00:11:38,532 Eu ouvi o Templo Shaolin está acolhendo pessoas de fora. 94 00:11:38,657 --> 00:11:40,951 Não creio que seremos rejeitados. 95 00:11:48,291 --> 00:11:52,295 - Fuyi, você não quer ir para Shaolin? - Não é como se eu tivesse escolha. 96 00:11:53,338 --> 00:11:55,006 Só estou pensando... 97 00:11:55,132 --> 00:12:01,555 Aqueles que ingressaram na Dinastia Qing agora são ricos e prósperos. 98 00:12:04,057 --> 00:12:06,393 Ma Fuyi, o que exatamente você está dizendo? 99 00:12:07,602 --> 00:12:10,188 - O que eu disse? - Ei! 100 00:12:10,313 --> 00:12:15,026 Somos os únicos que restam quem pode fazer isso. Chega de discutir! 101 00:12:15,152 --> 00:12:18,113 Dedi, você sabe como chegar a Shaolin? 102 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 Ir para lá é uma boa ideia. Minha professora Wumei está enclausurada lá. 103 00:12:21,825 --> 00:12:25,829 - Posso te levar até lá. - Vamos para o Templo Shaolin. 104 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 SALÃO MAHAVIRA 105 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 TEMPLO DE SHAOLIN 106 00:12:46,850 --> 00:12:51,188 Estamos ajoelhados há três dias, e não vi um único monge! 107 00:12:51,313 --> 00:12:53,440 Lin Guangyao, estou indo embora. Isso é ridículo! 108 00:12:53,565 --> 00:12:56,359 Eu não ligo se eles nos fizerem deuses lá dentro! 109 00:13:29,684 --> 00:13:32,562 Não é uma coisa simples conseguir entrar para o Templo Shaolin. 110 00:13:35,232 --> 00:13:37,901 - Mestre... - Você deve se ajoelhar se quiser aprender. 111 00:13:38,026 --> 00:13:40,070 Mestre, você se lembra de mim? 112 00:13:40,195 --> 00:13:44,616 Conheci o Abade quando estive aqui. Eu tinha viajado de Taiwan da última vez. 113 00:13:48,537 --> 00:13:50,205 Por favor, entre. 114 00:14:01,341 --> 00:14:05,303 - Eles podem entrar, por que eu não posso? - Eles estão aqui para ver o Abade. 115 00:14:05,428 --> 00:14:09,099 Nós também estamos. Queremos ser seus alunos. 116 00:14:09,641 --> 00:14:11,643 Ei, olhe para ele! 117 00:14:37,794 --> 00:14:41,131 Depois de três dias no templo, tudo o que nos tornamos são cozinheiros! 118 00:14:45,385 --> 00:14:50,015 Ei! Cuidado para não cair e estragar a comida! 119 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Você não está com fome? 120 00:16:24,776 --> 00:16:29,781 Meu estômago está roncando. Porém, não devemos comer este arroz. 121 00:16:29,906 --> 00:16:32,033 Está envenenado? 122 00:16:32,158 --> 00:16:36,871 Eles não vão simplesmente nos deixar entrar. Isso é um teste para ver o quão determinados estamos. 123 00:16:52,887 --> 00:16:55,306 Por favor, retornem para suas casas. 124 00:16:55,432 --> 00:16:57,600 Viemos aqui para aprender. O que há de errado nisso? 125 00:16:57,726 --> 00:17:01,563 Você precisa resistir muitas dificuldades para estudar aqui, 126 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 muito além de apenas morrer de fome por três dias. 127 00:17:04,441 --> 00:17:10,280 Se você não consegue nem tolerar isso, então nem fale sobre artes marciais. 128 00:17:10,405 --> 00:17:15,869 Esqueça qualquer ideia que você possa ter sobre entrar no templo. 129 00:17:29,257 --> 00:17:31,926 Você estava certo! 130 00:17:32,052 --> 00:17:35,638 Eu sou sempre mais sábio que você. 131 00:18:43,164 --> 00:18:47,127 Você estudou a forma de punho de dez estilos Shaolin, 132 00:18:47,252 --> 00:18:52,799 e as técnicas letais de os Cinco Estilos de Animais já há algum tempo. 133 00:18:52,924 --> 00:18:55,301 Mostre-me os formulários. 134 00:19:27,375 --> 00:19:28,835 Mestre... 135 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Mestre, desculpe, estou atrasado. 136 00:19:33,339 --> 00:19:36,217 Não se preocupe em comparecer se você vai se atrasar. 137 00:19:36,342 --> 00:19:38,344 Mestre, não farei isso de novo. 138 00:20:02,660 --> 00:20:06,164 Mestre, estou aqui há muito tempo, mas não aprendi nada. 139 00:20:06,289 --> 00:20:08,166 Por favor, tenha piedade de mim. 140 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 Estilo tigre. 141 00:20:35,068 --> 00:20:36,736 Estilo guindaste. 142 00:20:58,967 --> 00:21:02,303 Os dois estilos têm muitas variações. 143 00:21:02,428 --> 00:21:05,348 Você não é tão estudioso quanto ele. 144 00:21:05,473 --> 00:21:09,269 Isso é o suficiente por enquanto. Vá e acenda o fogo na cozinha. 145 00:21:09,394 --> 00:21:13,398 - Ainda não recebi os formulários. - Cada um de nós tem um potencial diferente. 146 00:21:13,523 --> 00:21:15,817 Se eu pedir para você atiçar o fogo, você deve fazer isso. 147 00:21:15,942 --> 00:21:19,445 Como posso aprender os dois estilos alimentando incêndios? 148 00:21:19,570 --> 00:21:22,282 Como você sabe que não pode? 149 00:22:11,873 --> 00:22:14,792 - Quando você entrou no templo? - Recentemente. 150 00:22:14,917 --> 00:22:18,463 - Quanto tempo você esperou lá fora? - Eu não esperei. 151 00:22:27,055 --> 00:22:28,598 Fang Shi Yu! 152 00:22:30,808 --> 00:22:32,060 Fang Shi Yu! 153 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Pare de ser tão preguiçoso. 154 00:23:06,135 --> 00:23:09,180 É só fazer fogo. Por que tem que ser eu? 155 00:23:16,813 --> 00:23:18,689 Estilo tigre. 156 00:24:15,163 --> 00:24:20,668 Eu preferiria ser morto do que humilhado. 157 00:24:21,919 --> 00:24:24,422 Por favor, retornem para suas casas. 158 00:24:44,609 --> 00:24:47,487 Mestre, eles são homens de Zheng Chenggong. 159 00:24:47,612 --> 00:24:51,240 Eles são procurados pelas autoridades e eles não são monges. 160 00:24:51,365 --> 00:24:54,660 Se eles permanecerem aqui, o governo notará em breve. 161 00:24:57,371 --> 00:25:01,667 Você quer dizer que deveríamos expulsá-los do templo? 162 00:25:04,420 --> 00:25:06,714 Diga aos homens de Zheng Chenggong 163 00:25:06,839 --> 00:25:10,426 para mudar para as vestes dos monges aprendizes. 164 00:25:10,551 --> 00:25:15,681 - Sim, senhor. - Quantas pessoas ainda buscam entrada? 165 00:25:15,806 --> 00:25:20,770 Restam apenas três. Eles são muito determinados. 166 00:25:20,895 --> 00:25:25,274 Espero que eles realmente queiram estudar. 167 00:25:44,001 --> 00:25:47,129 - Manyue, ajude-os. - Sim, senhor. 168 00:25:52,134 --> 00:25:55,680 Fugir! Prefiro morrer se não me deixarem entrar! 169 00:25:57,598 --> 00:26:01,769 Senhor Buda, por favor, mostre-lhes misericórdia. 170 00:26:15,366 --> 00:26:18,786 Ei, você é novo aqui. Eu sou Fang Shiyu. 171 00:26:21,330 --> 00:26:24,500 Huang Songhan, Lin Guangyao, Zhu Du. 172 00:26:30,840 --> 00:26:36,053 - Parece que você sofreu muito. - Mas, finalmente, meu desejo foi realizado. 173 00:26:36,178 --> 00:26:39,890 Você entrou no templo, irmão Fang. Você já deve ter aprendido muito. 174 00:26:40,016 --> 00:26:44,020 Bem, isso depende... Tenho alimentado incêndios principalmente. 175 00:26:58,367 --> 00:27:02,371 Lin Guangyao, Zhu Du, você vai à biblioteca. 176 00:27:03,372 --> 00:27:07,084 Huang Songhan, você vai para a cozinha. 177 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 Sim, senhor. 178 00:27:14,091 --> 00:27:17,053 Bom. Você é meu colega de trabalho agora. 179 00:27:17,178 --> 00:27:20,348 Aprendendo a ser um bom cozinheiro não é tão ruim. 180 00:27:21,015 --> 00:27:24,226 As artes marciais podem ser aprendidas na biblioteca? 181 00:27:28,981 --> 00:27:30,566 Quem sabe? 182 00:27:30,691 --> 00:27:33,903 Estamos dentro de Shaolin agora, deve estar tudo bem. 183 00:27:34,779 --> 00:27:38,157 É melhor você dormir um pouco. Temos que acordar antes do amanhecer. 184 00:27:38,282 --> 00:27:40,993 Você não aprenderá nada se chegar atrasado! 185 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 BIBLIOTECA DE SUTRAS 186 00:27:58,886 --> 00:28:03,057 Cuidando da biblioteca é um trabalho importante. 187 00:28:03,182 --> 00:28:07,269 Apenas um de vocês pode estar no comando. Vou ensinar ginástica ao outro. 188 00:28:07,395 --> 00:28:10,523 Qual de vocês gostaria cuidar da biblioteca? 189 00:28:12,149 --> 00:28:16,320 Zhu Du, me dê uma chance. Serei grato a você por toda a minha vida. 190 00:28:29,333 --> 00:28:35,005 Você deve abrir todos os livros, e constantemente virando as páginas. 191 00:28:35,131 --> 00:28:37,341 - Você entende? - Sim, eu entendo. 192 00:28:37,466 --> 00:28:38,843 - Você me segue. - Sim. 193 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 Eh? Mestre, não há nada escrito no livro. 194 00:28:59,780 --> 00:29:02,908 É uma questão de saber se você pode ou não pode ver. 195 00:29:44,742 --> 00:29:48,120 Eu observei você quando você chegou. 196 00:29:48,245 --> 00:29:52,500 - Você mostra potencial para a ginástica. - Obrigado, Mestre. 197 00:29:55,711 --> 00:29:57,755 Amarre isso a você. 198 00:30:00,758 --> 00:30:04,094 Eles pesam quinze gatos cada, totalizando sessenta catties de ferro. 199 00:30:04,220 --> 00:30:07,306 Não os remova até que eu diga. 200 00:30:57,898 --> 00:30:59,567 Pular. 201 00:31:06,824 --> 00:31:08,617 Não pare de pular. 202 00:31:47,406 --> 00:31:51,035 Ei! Você acabou de atiçar incêndios todo esse tempo? 203 00:31:51,160 --> 00:31:52,912 Na verdade. 204 00:31:59,209 --> 00:32:01,253 O que você está fazendo? Continue cozinhando! 205 00:32:01,378 --> 00:32:04,465 - Então saia da minha frente! - Pare de ser tão irracional! 206 00:32:04,590 --> 00:32:08,135 Nada tem razão aqui. 207 00:32:08,260 --> 00:32:10,095 Ele também não está aprendendo nada! 208 00:32:10,220 --> 00:32:12,306 Não preste atenção nele. 209 00:32:12,431 --> 00:32:17,728 Continue mexendo ou você será derrotado se o mingau queimar. 210 00:32:22,858 --> 00:32:28,280 Todo mundo aqui recebeu uma surra, até mesmo os mestres e os monges? 211 00:32:30,908 --> 00:32:35,579 Mestre, estou passando por um momento difícil aqui, você pode me ajudar, por favor? 212 00:32:37,790 --> 00:32:39,667 O mingau está queimando! 213 00:33:35,889 --> 00:33:38,726 Continue virando as páginas, não seja preguiçoso. 214 00:34:10,758 --> 00:34:12,676 Vire-os! 215 00:34:43,373 --> 00:34:45,250 Continue pulando! 216 00:35:32,381 --> 00:35:35,342 Mestre, não serei preguiçoso de novo! 217 00:37:25,118 --> 00:37:29,122 - Ei! - Não me ajude. Não serei preguiçoso novamente. 218 00:37:47,599 --> 00:37:49,685 Estou fazendo certo? 219 00:37:51,228 --> 00:37:54,856 Irmão Hu, como vai você o estilo Crane? 220 00:37:56,024 --> 00:37:59,403 Você está me perguntando sobre artes marciais? 221 00:37:59,528 --> 00:38:06,285 O Abade conhece o nosso potencial e nossos pontos fortes, você deveria perguntar a ele. 222 00:38:08,745 --> 00:38:11,790 eu quero aprender os estilos Tiger e Crane. 223 00:38:11,915 --> 00:38:13,959 É errado perguntar? 224 00:38:14,084 --> 00:38:17,337 A regra diz que não podemos instruir uns aos outros. 225 00:38:19,131 --> 00:38:21,300 Chame-se de amigo? 226 00:38:37,482 --> 00:38:43,196 Hu Dedi, Cai Dezhong e os outros estão treinando no jardim. Vamos assistir. 227 00:38:43,864 --> 00:38:45,198 Tudo bem, vamos. 228 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Não consigo mais sentir minhas pernas. 229 00:38:49,494 --> 00:38:51,413 Você vai? 230 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 É o mesmo para mim. Olha... 231 00:38:59,004 --> 00:39:01,715 Como assim? Você está apenas secando livros. 232 00:39:01,840 --> 00:39:04,343 Ainda acho que estamos todos aprendendo alguma coisa. 233 00:40:08,240 --> 00:40:10,117 O que você está fazendo aqui? 234 00:40:10,909 --> 00:40:12,369 Ir! 235 00:40:12,494 --> 00:40:14,621 O que você está fazendo? 236 00:40:14,746 --> 00:40:17,082 Você quer treinar artes marciais? 237 00:40:18,166 --> 00:40:19,668 Eu vou me juntar a você! 238 00:40:23,922 --> 00:40:28,969 - O que ele está fazendo? - Irmão Ma, esse é o estilo Tiger. 239 00:40:29,094 --> 00:40:31,179 Não subestime isso. 240 00:40:49,364 --> 00:40:50,824 Vamos. 241 00:41:16,558 --> 00:41:18,018 Parar! 242 00:41:23,648 --> 00:41:25,775 Podemos fazer isso de novo, quando você quiser. 243 00:41:28,612 --> 00:41:30,155 Definitivamente! 244 00:41:36,286 --> 00:41:42,459 Eu admito, Fang Shiyu não pode vencer você. Mas algum dia, ele pode ser seu par. 245 00:41:42,584 --> 00:41:45,545 Bom. Estarei ansioso por esse dia. 246 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Apenas tome cuidado! 247 00:42:45,855 --> 00:42:47,315 Vamos. 248 00:43:57,636 --> 00:44:01,806 Mestre, você virá e me ensinará a esta hora todas as noites? 249 00:44:10,649 --> 00:44:14,110 Não importa ele. Estarei aqui de qualquer maneira. 250 00:44:18,907 --> 00:44:21,826 Ei, quase dominei a ginástica. 251 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Onde está Lin Guangyao? 252 00:44:42,097 --> 00:44:45,350 Talvez ele tenha ido embora depois de terminar. 253 00:46:38,671 --> 00:46:40,173 Abaixe-se! 254 00:47:06,199 --> 00:47:08,368 Sua Alteza. 255 00:47:10,453 --> 00:47:12,330 Meritíssimo. 256 00:47:16,042 --> 00:47:19,045 - General Qing, como vai? - Estou bem. 257 00:47:19,712 --> 00:47:23,132 Deve ser difícil para você no Templo Shaolin. 258 00:47:24,259 --> 00:47:27,428 É uma honra trabalhar para o Imperador e para você. 259 00:47:29,347 --> 00:47:32,392 O Imperador despreza o Templo Shaolin. 260 00:47:32,517 --> 00:47:37,105 Ouvi dizer que desde o ano passado eles estão admitindo muitos estudantes externos. 261 00:47:37,230 --> 00:47:39,899 O imperador ficou muito descontente quando ele ouviu isso. 262 00:47:40,024 --> 00:47:44,946 Sim, muitos estrangeiros entraram o templo desde o ano passado. 263 00:47:45,071 --> 00:47:49,659 Mesmo agora, grupos de dez ou mais chega todo mês. 264 00:47:50,493 --> 00:47:53,830 Esses estranhos são bons? 265 00:47:54,664 --> 00:47:58,751 O processo de seleção é muito rigoroso. 266 00:48:00,086 --> 00:48:05,258 Se eu quiser me livrar do Templo Shaolin, o que você acha que eu deveria fazer? 267 00:48:05,383 --> 00:48:10,263 Eu considerei esse assunto há muitos anos. 268 00:48:10,388 --> 00:48:11,973 O Templo Shaolin é uma base forte. 269 00:48:12,098 --> 00:48:18,688 Dominamos quase o mundo inteiro. Por que não podemos derrotar o Templo Shaolin? 270 00:48:19,147 --> 00:48:22,483 Reunindo tropas não é uma estratégia ruim, 271 00:48:22,609 --> 00:48:27,572 mas talvez devêssemos colocar nossos espiões entre os monges aprendizes. 272 00:48:27,697 --> 00:48:32,368 Além disso, podemos usar meu status no templo para influenciar os mais inteligentes. 273 00:48:32,493 --> 00:48:35,788 Acho que será mais fácil assim. 274 00:48:37,206 --> 00:48:39,500 Você está em Shaolin há muito tempo. 275 00:48:39,626 --> 00:48:42,712 Eu realmente anseio por ver alguns das famosas artes marciais Shaolin. 276 00:48:44,005 --> 00:48:46,716 Você deseja testar minha habilidade? 277 00:48:47,675 --> 00:48:49,552 Eu não ousaria. 278 00:49:10,031 --> 00:49:14,619 As artes marciais do Templo Shaolin são realmente poderosos. 279 00:49:14,744 --> 00:49:16,788 Temos que eliminá-los completamente! 280 00:49:17,330 --> 00:49:20,833 Posso ser dispensado? Encontre-me quando chegar a hora certa. 281 00:49:44,983 --> 00:49:46,067 Pare aí! 282 00:49:56,869 --> 00:49:59,080 Não se preocupe em persegui-lo. 283 00:49:59,205 --> 00:50:04,293 Mesmo se você pegá-lo, você não vai vencê-lo. 284 00:50:04,419 --> 00:50:07,672 Ele vai te matar se for encurralado. 285 00:50:10,675 --> 00:50:12,510 Posso perguntar quem você é? 286 00:50:12,635 --> 00:50:17,015 Vocês dois eram monges aprendizes antes? 287 00:50:17,140 --> 00:50:19,642 Sim, sou Hu Dedi. 288 00:50:19,767 --> 00:50:22,854 Este é meu melhor amigo, Cai Dezhong. 289 00:50:24,313 --> 00:50:26,482 Eu sou Wumei. 290 00:50:29,152 --> 00:50:30,236 Mestre Wumei. 291 00:50:30,361 --> 00:50:36,409 O Abade solicitou que eu treino aqui no templo 292 00:50:36,534 --> 00:50:38,995 até a hora certa. 293 00:50:39,120 --> 00:50:43,374 Ver você esta noite é realmente um sinal. 294 00:50:43,499 --> 00:50:47,378 Quais artes você costuma praticar? 295 00:50:47,503 --> 00:50:51,466 Eu treino na equipe de três seções. 296 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Eu pratico o Caminho do Punho. 297 00:50:55,094 --> 00:51:00,391 Então eu vou te instruir nas formas de punho e chicote. 298 00:51:00,516 --> 00:51:07,482 Mas depois de aprendê-los, você deve trabalhar para mim. 299 00:51:08,941 --> 00:51:10,777 Obrigado, Mestre. 300 00:51:10,902 --> 00:51:13,488 O que podemos fazer por você? 301 00:51:13,613 --> 00:51:17,909 Eu só tive duas alunas na minha vida, 302 00:51:18,034 --> 00:51:23,539 Miao Cuihua e Yan Yongchun. 303 00:51:24,415 --> 00:51:27,460 Miao me seguiu por muito tempo. 304 00:51:27,585 --> 00:51:32,715 Seu marido foi morto por um dos homens de Wudang. 305 00:51:32,840 --> 00:51:36,803 Eles têm um filho, Fang Shiyu. 306 00:51:38,054 --> 00:51:40,223 Ouvi dizer que ele está atualmente inscrito no templo. 307 00:51:40,348 --> 00:51:41,182 Isso mesmo. 308 00:51:41,307 --> 00:51:44,060 As regras do Templo Shaolin são rígidas. 309 00:51:44,185 --> 00:51:48,606 Ele está ansioso para se vingar. 310 00:51:48,731 --> 00:51:52,110 Se ele desobedecer às regras do Templo Shaolin, 311 00:51:52,235 --> 00:51:56,447 por favor, ofereça-lhe ajuda. 312 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Sim, iremos. 313 00:51:57,740 --> 00:52:01,160 Yan Yongchun é meu novo aluno. 314 00:52:01,285 --> 00:52:08,084 Antes que eu pudesse começar a ensiná-la, Fui convocado aqui para o templo. 315 00:52:08,209 --> 00:52:10,545 Yan Yongchun é meu bom amigo. 316 00:52:10,670 --> 00:52:16,509 Bom. Tempos calamitosos estão se aproximando. 317 00:52:16,634 --> 00:52:21,556 Então, não nos veremos mais. 318 00:52:21,681 --> 00:52:24,142 Depois de sair do templo, 319 00:52:24,267 --> 00:52:29,272 você deve ensinar esta forma de punho para Yan Yongchun. 320 00:52:29,814 --> 00:52:31,023 Sim, Mestre. 321 00:52:53,004 --> 00:52:57,216 Esta forma de punho foi projetada para mulheres. 322 00:52:57,341 --> 00:53:01,345 Ele enfatiza ataques próximos, 323 00:53:01,470 --> 00:53:06,184 atacar o inimigo de muito perto. 324 00:53:06,309 --> 00:53:12,690 Mesmo lutando em um espaço fechado, está claro quem será o vencedor. 325 00:53:12,815 --> 00:53:19,989 Quando seu inimigo chegar perto, você será imbatível. 326 00:53:44,764 --> 00:53:48,559 Zhu Du, eu tenho algo para te contar. Vir. 327 00:53:49,393 --> 00:53:50,478 Sim. 328 00:54:01,697 --> 00:54:04,450 Mestre, como posso chegar lá em cima sem escadas? 329 00:54:04,575 --> 00:54:07,328 - Certamente você pode simplesmente pular. - Pular? 330 00:54:10,539 --> 00:54:13,084 Não sei se é possível. 331 00:54:22,718 --> 00:54:24,262 Mestre, eu... 332 00:54:25,805 --> 00:54:28,599 Sua habilidade de ginástica melhorou muito. 333 00:54:28,724 --> 00:54:34,563 Continue praticando até sair sem marcas no papel. 334 00:54:34,689 --> 00:54:40,528 Usando mais força, você facilmente ser capaz de pular para o telhado. 335 00:54:42,238 --> 00:54:44,407 Venha, vamos ver Lin Guangyao. 336 00:55:00,381 --> 00:55:03,175 Mestre, você quer dizer que sou melhor do que... 337 00:55:03,301 --> 00:55:06,971 Ele não pode derrotar você, mesmo sem os ferros. 338 00:55:07,096 --> 00:55:09,765 Os vencedores não ganham tudo, 339 00:55:09,890 --> 00:55:13,352 Os perdedores não perdem tudo. Entender? 340 00:55:14,770 --> 00:55:15,938 Eu entendo. 341 00:55:25,990 --> 00:55:27,450 Estilo guindaste. 342 00:56:04,236 --> 00:56:06,364 Vou desafiar Ma Fuyi novamente hoje. 343 00:56:06,489 --> 00:56:08,115 Definitivamente vou vencê-lo desta vez. 344 00:56:08,240 --> 00:56:14,705 O boxeador das sombras ontem à noite me mostrou o estilo Tiger e Crane completo. 345 00:56:15,706 --> 00:56:19,085 É uma pena que nunca saberei que mestre ele é. 346 00:56:22,838 --> 00:56:24,840 Você é melhor que eu. 347 00:56:24,965 --> 00:56:28,135 Estão colocando mais ferros na perna de Lin. 348 00:56:28,260 --> 00:56:32,681 Zhu Du é ainda melhor, seu salto está ficando mais alto. 349 00:56:32,807 --> 00:56:34,892 Sem mencionar as habilidades de Hu Huiqian. 350 00:56:35,017 --> 00:56:37,228 Você aprendeu o estilo Tiger and Crane. 351 00:56:37,353 --> 00:56:38,896 Quanto a mim... 352 00:56:41,774 --> 00:56:44,693 ...acabei de cozinhar por um ano inteiro 353 00:56:44,819 --> 00:56:46,695 e não estudei nada. 354 00:56:49,532 --> 00:56:53,244 Mesmo que eu tenha me comportado mal, isso é punição suficiente. 355 00:57:22,523 --> 00:57:25,985 Você está aqui novamente. Você não tem medo de ser atingido? 356 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Quantas vezes você foi espancado? 357 00:57:29,822 --> 00:57:33,409 Não tantos, apenas uma vez por mês. Talvez dezessete ou dezoito vezes. 358 00:57:33,534 --> 00:57:36,328 Muito bem, mais uma surra esta noite, então. 359 00:57:58,726 --> 00:58:00,519 Eu vou bater em você de novo. 360 00:58:26,879 --> 00:58:28,839 Parar! 361 00:58:37,306 --> 00:58:38,766 Mestre. 362 00:58:40,392 --> 00:58:43,771 Você está simplesmente testando suas habilidades, então por que você está batendo tão forte? 363 00:58:43,896 --> 00:58:45,648 Duro? Isso não é nada. 364 00:58:47,358 --> 00:58:48,817 Isso não é nada? 365 00:58:54,073 --> 00:58:57,785 Sim, fui atingido tantas vezes assim. 366 00:58:57,910 --> 00:59:00,663 Esta é a primeira vez dele. 367 00:59:01,747 --> 00:59:04,375 Fang Shi Yu, por que você se comporta mal? 368 00:59:04,500 --> 00:59:05,960 Eu, me comportei mal? 369 00:59:06,085 --> 00:59:10,256 Mestre, eu luto com ele todo mês, todo mundo sabe disso. 370 00:59:11,423 --> 00:59:16,053 Se eu ver você lutando de novo, você será espancado e expulso! 371 00:59:33,445 --> 00:59:34,905 Ma Fuyi... 372 00:59:37,616 --> 00:59:39,994 Tenho observado você. 373 00:59:42,329 --> 00:59:44,331 - Me siga. - Sim. 374 00:59:56,468 --> 00:59:59,597 Que Ma Fuyi é um sujeito astuto. 375 01:00:00,764 --> 01:00:05,561 É estranho que Mestre Huixian o favorece muito. 376 01:00:06,478 --> 01:00:07,938 Mestre Huixian...? 377 01:00:23,037 --> 01:00:27,207 Você disse, na vida, devemos seguir o fluxo natural. 378 01:00:27,333 --> 01:00:29,627 Embora a base de Shaolin seja forte, 379 01:00:29,752 --> 01:00:32,755 ainda será um desafio para lutar contra as tropas Qing, certo? 380 01:00:32,880 --> 01:00:34,340 Mestre... 381 01:00:35,507 --> 01:00:38,135 ...há algo que preciso dizer. 382 01:00:42,056 --> 01:00:46,185 Eu não acho que você está acostumado para a vida aqui no templo. 383 01:00:46,310 --> 01:00:49,605 Você aspira a uma vida de luxo, eu acho. 384 01:01:00,783 --> 01:01:02,785 Bom. Bom. 385 01:01:06,330 --> 01:01:12,294 O luxo está à sua frente, somente se você fizer o que eu digo. 386 01:01:13,003 --> 01:01:14,713 Mestre... 387 01:01:16,423 --> 01:01:20,344 Você não deve falar sobre isso com ninguém. 388 01:01:29,978 --> 01:01:34,692 Venha aqui sempre que houver chance, e eu irei instruí-lo sozinho. 389 01:01:35,567 --> 01:01:37,152 Sim, senhor. 390 01:02:20,821 --> 01:02:23,907 A última etapa é chamada Flying Dragon. 391 01:02:33,250 --> 01:02:37,463 Bom. A primeira forma de Dezhong agora está completa. 392 01:02:37,588 --> 01:02:43,719 Espero que Yan Yongchun espalhe seus ensinamentos, depois de ser passado para ela. 393 01:02:48,724 --> 01:02:52,144 Ela é inteligente. Ela não irá decepcioná-lo. 394 01:02:56,398 --> 01:03:00,027 Eles apenas me disseram sobre Mestre Huixian e Ma Fuyi. 395 01:03:00,152 --> 01:03:04,656 - Gostaria de alguns conselhos seus. - Você está apenas desconfiado. 396 01:03:04,782 --> 01:03:09,203 Eu deveria me abster de falar demais. 397 01:03:09,912 --> 01:03:12,331 O Abade percebe tudo. 398 01:03:12,456 --> 01:03:16,293 Tempos calamitosos não podem ser evitados. 399 01:03:16,418 --> 01:03:21,089 Em vez de lutar, basta seguir o fluxo natural. 400 01:03:21,882 --> 01:03:25,177 Não faça perguntas, ouça bem, 401 01:03:25,302 --> 01:03:30,057 e esperar que os momentos ruins passem. 402 01:03:30,849 --> 01:03:35,604 Por favor, cuidem-se bem. 403 01:03:36,563 --> 01:03:37,689 Sim. 404 01:03:59,878 --> 01:04:02,381 Huang Songhan, venha ao quarto do Abade. 405 01:04:10,722 --> 01:04:15,894 De Lin, Zhu e Huang, 406 01:04:16,019 --> 01:04:20,858 Huang mostrou o maior potencial, 407 01:04:20,983 --> 01:04:25,070 mas ele não tem uma sensação de calma. 408 01:04:25,195 --> 01:04:29,283 Portanto, ele precisa ser treinado na cozinha. 409 01:04:29,408 --> 01:04:31,827 Agora é a hora. 410 01:04:31,952 --> 01:04:35,789 Você deveria ensiná-lo o Formulário de Pessoal Shaolin. 411 01:04:35,914 --> 01:04:42,838 Mesmo que você seja o professor agora, ele pode superá-lo no futuro. 412 01:04:42,963 --> 01:04:45,632 Mestre, você quer dizer que eu... 413 01:04:45,757 --> 01:04:50,012 O cajado Shaolin é suave, mas poderoso. 414 01:04:50,971 --> 01:04:54,766 A dificuldade reside em obter o equilíbrio certo. 415 01:04:54,892 --> 01:04:56,435 Nos últimos dois anos, 416 01:04:56,560 --> 01:05:01,940 ele está mexendo mingau com seu bastão, como desenhar círculos. 417 01:05:02,065 --> 01:05:06,028 Você descobrirá que o controle do braço dele é excepcionalmente bom. 418 01:05:14,119 --> 01:05:16,788 Mestre, finalmente, eu entendo. 419 01:05:18,415 --> 01:05:20,167 Pegar! 420 01:06:23,146 --> 01:06:26,066 Por que você me acordou a esta hora? 421 01:06:28,860 --> 01:06:31,738 Você esqueceu por que estamos aqui? 422 01:06:31,863 --> 01:06:34,992 Nunca. Estou aqui para aprender as artes marciais. 423 01:06:35,117 --> 01:06:37,744 Você e eu devemos nos vingar. 424 01:06:38,704 --> 01:06:42,541 Acho que aprendemos o suficiente para conseguir isso. 425 01:06:47,421 --> 01:06:52,843 Eu mencionei sobre sair, mas parece que os mestres não concordarão. 426 01:06:53,885 --> 01:06:56,430 - Teremos que... - ... forçar nossa saída? 427 01:06:57,889 --> 01:07:01,476 Podemos lutar para sair pelo Beco dos Homens de Madeira? 428 01:07:03,270 --> 01:07:07,566 Não sei. É por isso que estou aqui para falar com você sobre isso. 429 01:07:08,608 --> 01:07:12,446 Eu já me decidi. Temos que fugir e nos vingar. 430 01:07:13,905 --> 01:07:16,742 Não podemos deixar ninguém saber. 431 01:07:16,867 --> 01:07:22,122 Vamos fazê-lo. Lutaremos para sair amanhã. 432 01:07:24,249 --> 01:07:26,043 BECO DOS HOMENS DE MADEIRA 433 01:07:31,923 --> 01:07:35,719 Beco dos Homens de Madeira parece bastante inofensivo. 434 01:07:35,844 --> 01:07:39,931 - Você saberá disso quando entrar. - Muito bem, vou tentar. 435 01:07:46,396 --> 01:07:49,107 Ligue o dispositivo. Eu irei denunciá-los. 436 01:08:53,630 --> 01:08:56,800 - Quem está no beco? -Fang Shiyu, Hu Huiqian. 437 01:09:23,535 --> 01:09:26,037 Alguém entrou no Wooden Men Alley. 438 01:09:34,921 --> 01:09:38,508 Devem ser aqueles dois em perseguição de sua vingança que entrou no beco. 439 01:09:39,217 --> 01:09:40,594 Fang Shiyu... 440 01:09:42,846 --> 01:09:44,639 Vamos ver. 441 01:09:46,308 --> 01:09:47,767 Vamos. 442 01:09:59,529 --> 01:10:03,783 O dispositivo foi ligado. Parece que eles ainda não passaram. 443 01:10:06,036 --> 01:10:08,538 É contra as regras entrar no beco à força. 444 01:10:08,663 --> 01:10:12,667 Eu quero que você se esconda dentro do beco com Ma Fuyi. Não lhes mostre piedade. 445 01:10:12,792 --> 01:10:15,086 Devemos mantê-los aqui a todo custo. 446 01:10:18,256 --> 01:10:23,678 Esta é a ordem do mestre. Não hesite. Quem mostra misericórdia é um traidor! 447 01:10:23,803 --> 01:10:25,013 Pressa! 448 01:10:25,639 --> 01:10:27,891 - Esconda-se na passagem secreta. - Sim. 449 01:10:43,907 --> 01:10:45,992 Qual caminho devemos seguir? 450 01:10:48,536 --> 01:10:52,540 Bem, estamos aqui agora. Cada um de nós pode escolher um caminho. 451 01:12:53,745 --> 01:13:00,502 O CAMINHO DE VOLTAR 452 01:13:04,589 --> 01:13:10,970 - O caminho do retorno? - Volte ou sofrerá muito. 453 01:13:11,554 --> 01:13:17,018 Obrigado pelo seu conselho, mas estou em uma missão de vingança. 454 01:13:17,811 --> 01:13:19,938 Senhor Buda, tenha piedade. 455 01:13:20,063 --> 01:13:25,110 Mestre, por favor me aconselhe. O que acontecerá dentro do beco? 456 01:13:49,134 --> 01:13:51,094 Volte! 457 01:14:04,482 --> 01:14:06,276 Fang Shi Yu! 458 01:15:09,380 --> 01:15:11,382 Fang Shiyu, prepare-se. 459 01:15:29,275 --> 01:15:31,569 Irmão Ma, peça-lhes que voltem. 460 01:15:32,403 --> 01:15:34,113 Eu quero que ele sofra. 461 01:15:34,239 --> 01:15:37,951 Mestre Huixian disse que não importa se o matarmos. 462 01:15:50,046 --> 01:15:52,423 Por que você não está me ajudando? 463 01:15:55,343 --> 01:15:56,803 Pegue isso! 464 01:16:05,603 --> 01:16:07,730 Fang Shiyu, você merece isso! 465 01:16:28,960 --> 01:16:30,295 Atenção! 466 01:16:35,967 --> 01:16:37,844 Vamos bloqueá-lo na entrada. 467 01:16:37,969 --> 01:16:41,639 Irmão Ma, você quer matá-lo ou você está apenas seguindo ordens? 468 01:16:41,764 --> 01:16:43,641 Não fale bobagem! 469 01:17:05,997 --> 01:17:07,498 Mestre! 470 01:17:37,403 --> 01:17:39,781 - O que está acontecendo? - Fang Shiyu e Hu Huiqian estão lá dentro. 471 01:17:39,906 --> 01:17:41,991 Então devemos... 472 01:17:43,785 --> 01:17:45,787 Irmão Li, irmão Fang, Irmão mãe, 473 01:17:45,912 --> 01:17:48,122 que tal entrarmos e darmos uma olhada? 474 01:17:49,874 --> 01:17:51,250 Muito bem. 475 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 Mestre, por favor, tenha piedade! 476 01:18:08,142 --> 01:18:10,311 Mestre, buscamos sua ajuda... 477 01:18:13,231 --> 01:18:15,274 Ele tentou me matar. 478 01:18:15,400 --> 01:18:19,570 Entrar no beco não garante a morte. Aí está o caminho do retorno. 479 01:18:19,696 --> 01:18:22,115 É para dar às pessoas a chance de recuar. 480 01:18:22,240 --> 01:18:23,741 Silêncio! 481 01:18:31,040 --> 01:18:33,584 Você desrespeita as regras do templo! 482 01:18:39,132 --> 01:18:42,802 Mestre é poderoso em artes marciais, então nos avise, queremos ajudar. 483 01:18:50,852 --> 01:18:52,437 Vamos. 484 01:19:03,406 --> 01:19:04,949 Vir! 485 01:19:14,584 --> 01:19:17,128 Jovem Mestre, Devo deixar o Templo Shaolin. 486 01:19:17,253 --> 01:19:19,255 Por que você me trouxe aqui? 487 01:19:19,922 --> 01:19:24,302 Você pode rastejar por aqui, perto da saída do Wooden Men Alley. 488 01:19:27,388 --> 01:19:30,349 Você está me pedindo para rastejar pela toca de um cachorro? 489 01:19:30,475 --> 01:19:32,310 Um grande homem deve ser flexível. 490 01:19:32,435 --> 01:19:36,773 Além disso, há algo não estou muito certo sobre Huixian. 491 01:19:36,898 --> 01:19:39,400 Você não pode ficar no templo por mais tempo. 492 01:19:40,860 --> 01:19:42,945 Obrigado pela ajuda. 493 01:19:47,325 --> 01:19:49,911 - Bata-me forte aqui com o punho. - Para quê? 494 01:19:50,036 --> 01:19:52,121 Eu tenho um plano. Vamos, rápido. 495 01:20:00,296 --> 01:20:01,672 Ir! 496 01:20:02,882 --> 01:20:04,509 Pressa! Rápido! 497 01:20:51,556 --> 01:20:54,600 Fang Shiyu, é hora de você morrer! 498 01:20:54,725 --> 01:20:57,728 Mesmo se você passar os últimos oito homens de madeira, 499 01:20:57,854 --> 01:21:00,147 você não vai passar por mim, a etapa final! 500 01:21:00,273 --> 01:21:01,941 Você não vai me vencer! 501 01:21:06,404 --> 01:21:09,365 Irmão Ma, ele não vai conseguir escapar. Que tal parar o aparelho? 502 01:21:09,490 --> 01:21:14,537 Não! Deixe-o morrer no beco como um aviso para os outros! 503 01:21:42,189 --> 01:21:43,733 Mestre, experimente-me... 504 01:21:54,035 --> 01:21:55,912 Fang Shiyu, saia! 505 01:22:02,793 --> 01:22:06,714 - Ir! - Obrigado pela ajuda. Até a próxima! 506 01:22:33,032 --> 01:22:34,951 - Eu sobrevivi... - Sim. 507 01:22:35,076 --> 01:22:37,954 - Onde estamos? - Estamos fora do Templo Shaolin. 508 01:22:58,557 --> 01:22:59,767 SALÃO DA DISCIPLINA MORAL 509 01:23:00,810 --> 01:23:09,026 Esses homens, além de Ma Fuyi, todos ajudaram Fang e Hu a escapar. 510 01:23:09,151 --> 01:23:12,530 Eles devem ser punidos severamente. 511 01:23:12,655 --> 01:23:15,282 Muito bem. Eu concordo com seu julgamento. 512 01:23:15,408 --> 01:23:16,575 Muito bem. 513 01:23:17,618 --> 01:23:20,287 Cada um de vocês ficará de frente para a parede por três meses. 514 01:23:43,144 --> 01:23:44,895 Hu Dedi. 515 01:23:54,989 --> 01:23:56,907 Cai Dezhong. 516 01:24:04,206 --> 01:24:06,167 Li Shikai. 517 01:24:10,046 --> 01:24:12,048 Fang Dahong. 518 01:24:16,093 --> 01:24:17,511 Ma Chaoxing. 519 01:24:20,431 --> 01:24:22,224 Zhu Du. 520 01:24:27,229 --> 01:24:28,355 Huang Songhan. 521 01:24:28,481 --> 01:24:31,567 Eu pensei que Mestre Huixian estava apenas treinando... 522 01:24:31,692 --> 01:24:33,819 Se reclamar, você pegará seis meses! 523 01:24:46,165 --> 01:24:48,501 - Manyue também é um deles. - Não, não estou. 524 01:24:48,626 --> 01:24:51,045 Levei Hu Huiqian para ver o Abade, 525 01:24:51,170 --> 01:24:53,839 mas ele era poderoso e muito habilidoso. 526 01:24:53,964 --> 01:24:57,384 Ele me bateu e depois fugiu. 527 01:24:58,677 --> 01:25:00,638 Realmente dói. 528 01:25:01,639 --> 01:25:05,309 Manyue, um monge nunca deve mentir. 529 01:25:05,434 --> 01:25:07,311 Mas eu não menti. 530 01:25:07,937 --> 01:25:12,858 Você cometeu um erro de julgamento. Varra o chão da biblioteca por três meses! 531 01:25:12,983 --> 01:25:14,985 Obrigado, Mestre. 532 01:25:33,546 --> 01:25:36,507 Jovem Mestre, já se passaram quase três meses. 533 01:25:37,633 --> 01:25:39,760 E estou entediado até a morte. 534 01:25:39,885 --> 01:25:41,887 Eles estão todos parados em seus detalhes de punição. 535 01:25:42,012 --> 01:25:46,642 Foi bom que os recém-chegados nos contaram o que Hu e Fang fizeram em Guangzhou. 536 01:25:50,980 --> 01:25:55,109 Jovem Mestre, rápido. Pegue uma corda e me puxe para fora. 537 01:25:57,319 --> 01:26:01,407 Você não precisa de uma corda. Você será livre se não sentir nenhum fardo. 538 01:26:01,532 --> 01:26:04,451 Que fardo estou carregando? 539 01:26:05,494 --> 01:26:08,998 Você esquece, você mal conseguia andar quando você chegou aqui. 540 01:26:11,709 --> 01:26:15,045 Mestre, posso tirar os ferros? 541 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 Excelente. 542 01:27:24,323 --> 01:27:28,160 É você, Huang Songhan. Deve ter sido difícil para você. 543 01:27:28,285 --> 01:27:30,996 Tire-me daqui. Não aguento mais esse lugar. 544 01:27:31,121 --> 01:27:33,874 Estou aqui para te dizer isso todo o seu sofrimento valerá a pena. 545 01:27:34,875 --> 01:27:36,585 O que está acontecendo? 546 01:27:37,670 --> 01:27:40,881 Fang Shiyu chegou à sua cidade natal e matou seu inimigo Lei Laohu. 547 01:27:41,006 --> 01:27:44,009 Hu Huixian está em Cantão. 548 01:27:44,134 --> 01:27:46,804 Ele é um lutador altamente qualificado. 549 01:27:52,768 --> 01:27:55,187 Você deveria ir, alguém pode chegar a qualquer momento. 550 01:27:55,312 --> 01:27:57,982 Amanhã é nosso último dia de qualquer maneira. Vamos conversar então. 551 01:27:58,565 --> 01:28:00,359 Muito bem. Até então. 552 01:28:44,528 --> 01:28:46,030 Sua Alteza. 553 01:28:47,614 --> 01:28:52,619 Todos os presentes são um de “nós”. Você pode falar livremente. 554 01:28:53,704 --> 01:28:55,205 Sim, senhor. 555 01:28:55,331 --> 01:28:59,001 O Imperador me deu o exército da Bandeira Azul, 556 01:28:59,126 --> 01:29:02,463 e a melhor artilharia do General Dechang. 557 01:29:03,255 --> 01:29:08,594 Se não conseguirmos destruir o Templo Shaolin, Vou perder prestígio e nunca mais poderei voltar. 558 01:29:08,719 --> 01:29:12,348 Os monges se sacrificarão para defender o templo. 559 01:29:12,473 --> 01:29:14,683 Mas eles não serão capazes de durar tanto tempo. 560 01:29:14,808 --> 01:29:20,105 Nosso exército é tão rápido quanto um raio. Eles não terão chance. 561 01:29:22,149 --> 01:29:25,110 Vamos abrir os portões assim que o exército se reunir. 562 01:29:25,235 --> 01:29:28,322 O exército postou nos portões da frente será liderado 563 01:29:28,447 --> 01:29:32,326 por Lord Gu, Lord Qing e General Dechang. 564 01:29:32,451 --> 01:29:34,703 Dessa forma, o poder pode ser focado. 565 01:29:36,246 --> 01:29:43,253 Vou envenenar secretamente os monges, então eles estarão fracos demais para retaliar. 566 01:29:48,217 --> 01:29:53,013 Após a conclusão do nosso plano, você será nomeado General. 567 01:29:54,264 --> 01:29:55,974 Obrigado, Alteza. 568 01:29:59,436 --> 01:30:02,898 Nenhuma palavra sobre isso para ninguém, 569 01:30:03,023 --> 01:30:06,568 para que o Templo Shaolin estará despreparado. 570 01:30:06,693 --> 01:30:08,570 - Sim, senhor. - Sim, senhor! 571 01:30:52,698 --> 01:30:54,491 Qual é o problema? 572 01:30:56,952 --> 01:31:01,206 Você se lembra de ter visto um sujeito mascarado outra noite, fora do quarto de Huixian? 573 01:31:01,331 --> 01:31:05,711 Acabei de vê-lo novamente. Parecia ele colocou algo no poço. 574 01:31:08,380 --> 01:31:11,258 - Poderia ser veneno? - Não consegui ver isso claramente. 575 01:31:12,134 --> 01:31:15,637 Foi Mestre Huixian? Preciso informar o Abade. 576 01:31:16,305 --> 01:31:19,224 Mestre Huixian é um veterano do templo. 577 01:31:19,349 --> 01:31:22,978 Como podemos informar o Abade das nossas suspeitas? 578 01:31:23,103 --> 01:31:24,396 Bem... 579 01:31:28,150 --> 01:31:32,154 Apenas alerte nossos irmãos mais próximos, para que todos possam ficar atentos. 580 01:31:34,072 --> 01:31:37,159 - O que aconteceu? - Venha aqui... 581 01:32:05,646 --> 01:32:09,149 Eles eram soldados do Exército Qing. 582 01:32:09,274 --> 01:32:12,903 - Eu me pergunto para onde eles estão indo. - Vamos encurralar um e perguntar a ele. 583 01:32:32,714 --> 01:32:35,634 - Para onde vão as tropas? - Seus traidores! 584 01:32:36,426 --> 01:32:39,555 Olhe para mim, sou apenas um cidadão. 585 01:32:46,853 --> 01:32:49,314 Estamos indo para o Templo Shaolin. 586 01:32:52,693 --> 01:32:54,987 Seu mentiroso! Isso não é verdade. 587 01:32:55,112 --> 01:32:58,615 Você nem foi punido, e você tem coragem de voltar aqui? 588 01:32:58,740 --> 01:33:00,325 Mestre, é verdade. 589 01:33:00,450 --> 01:33:02,619 Quatro mil soldados da Bandeira Azul 590 01:33:02,744 --> 01:33:05,956 estão sendo liderados pelo Príncipe Mangui para destruir o Templo Shaolin. 591 01:33:06,081 --> 01:33:08,792 O exército Qing está reunido no sopé da montanha. 592 01:33:08,917 --> 01:33:11,044 Tenho medo que eles ataquem. 593 01:33:12,671 --> 01:33:15,674 Eu sei que a destruição é inevitável. 594 01:33:16,592 --> 01:33:21,096 Espero ter pelo menos meio dia, 595 01:33:21,221 --> 01:33:25,309 então o espírito do templo pode ser mantido. 596 01:33:25,434 --> 01:33:28,395 Mestre, você deve evacuar todos. 597 01:33:29,146 --> 01:33:30,772 Silêncio! 598 01:33:30,897 --> 01:33:32,858 Mestre, mais uma coisa... 599 01:33:32,983 --> 01:33:36,653 No caminho para cá, questionamos um dos soldados. 600 01:33:36,778 --> 01:33:41,033 Ouvimos dizer que eles tinham espiões aqui no Templo Shaolin. 601 01:34:30,540 --> 01:34:31,917 O que você está fazendo? 602 01:34:32,042 --> 01:34:34,002 Você é o espião! 603 01:35:42,195 --> 01:35:43,530 Corra, rápido! 604 01:36:01,214 --> 01:36:03,967 Eu estou entrando. Venha depois de terminar com ele. 605 01:36:04,092 --> 01:36:05,510 Claro. 606 01:36:56,853 --> 01:36:58,230 Mestre! 607 01:37:03,026 --> 01:37:05,862 O exército entrou, nós... 608 01:37:07,072 --> 01:37:11,827 Fomos envenenados pelos traidores. 609 01:37:11,952 --> 01:37:16,289 Perdemos nosso poder. Nós dependemos de você. 610 01:37:16,414 --> 01:37:20,585 Certifique-se de promover as artes marciais do Templo Shaolin. 611 01:37:20,710 --> 01:37:24,047 Divulgue nossos ensinamentos em todo o país. 612 01:37:24,172 --> 01:37:27,717 Decidi que morrerei aqui. 613 01:37:37,394 --> 01:37:39,354 Mestre! 614 01:37:39,479 --> 01:37:41,565 Mestre! Mestre! 615 01:39:40,433 --> 01:39:43,311 Eu tomei minha decisão. Você escapa, vá em frente! 616 01:39:54,823 --> 01:39:58,702 O Templo Shaolin está concluído. Renda-se ou morra. 617 01:39:59,869 --> 01:40:02,664 Caso contrário, você acabará como este monge. 618 01:40:14,426 --> 01:40:17,137 Eles se renderam? 619 01:40:17,262 --> 01:40:20,557 - Então você é o traidor. - Você nos envenenou! 620 01:40:20,682 --> 01:40:23,268 Mestre, vamos nos livrar deste último obstáculo. 621 01:41:51,981 --> 01:41:53,733 Ir! 622 01:42:30,687 --> 01:42:33,064 - Traga a artilharia aqui. - Sim, senhor! 623 01:43:23,990 --> 01:43:27,869 Ma Fuyi é o traidor! Não deixe ele escapar! 624 01:43:40,506 --> 01:43:42,008 Pegue-o! 625 01:47:06,421 --> 01:47:08,714 Fique calmo, e podemos lutar para sair! 626 01:50:50,144 --> 01:50:53,731 O General está preso. Traga os arqueiros aqui. 627 01:50:53,856 --> 01:50:55,107 Sim, senhor. 628 01:52:30,119 --> 01:52:31,662 Depois deles! 629 01:55:08,777 --> 01:55:11,405 - Quão pesado você está? - Cerca de 120 gatos. 630 01:55:14,533 --> 01:55:16,952 - Apenas oito ferros, então. - O que você quer dizer? 631 01:55:18,954 --> 01:55:22,166 Se eu tiver que morrer aqui, então vou levar você comigo! 632 01:55:57,201 --> 01:55:59,495 Lance as flechas de fogo! 633 01:56:00,329 --> 01:56:01,789 Mover! 634 01:58:17,841 --> 01:58:19,218 TEMPLO DE SHAOLIN 635 01:58:19,885 --> 01:58:21,136 Corra! 636 01:58:33,398 --> 01:58:35,317 O Templo Shaolin está concluído. 637 01:58:38,946 --> 01:58:40,989 Mas suas artes marciais continuarão vivas. 638 01:58:48,914 --> 01:58:52,543 Nosso plano é voltar para nossa cidade natal, a leste de Guangdong. 639 01:58:52,668 --> 01:58:54,795 Entraremos em contato com quaisquer sobreviventes. 640 01:58:54,920 --> 01:58:57,756 Iremos para o norte e faremos os preparativos 641 01:58:57,881 --> 01:59:00,467 para nossa próxima estratégia para derrubar a Dinastia Qing. 642 01:59:05,055 --> 01:59:06,557 Ir!